Forans

Si ju olme in code 

cun chê dal voli 

che a cirin di passâti denant. 

Si ju cjate sot dal soreli 

cu la cjiche intun cjanton dai lavris 

che a contestin 

al puar il masse pan. 

Forans 

cun dôs gjambis, scarpis, sachetis, 

un blec che mai no metin, 

e tancju dêts 

ma nissune man. 

Parfin il gnotul nol va a parâsi 
te bocje dal trist 
e di chel si pues fidâsi: 
tai forans al è un lum 
e si intache tai cjavei par inclaudâti i siums. 

Traduzione: Li si intravede in coda/ in quella dell’occhio/ che cercano di passarti avanti./ Li si trova sotto il sole/ con la cicca in un angolo delle labbra/ che contestano/ al povero il troppo pane./ Crepacci/ con due gambe, scarpe, tasche/ e una toppa mai messa/ e tante dite/ ma nessuna mano./ Persino il pipistrello non cerca riparo /nella bocca del cattivo/ e di lui possiamo fidarci: / nei crepacci è una luce/ e si attacca ai capelli per inchiodarti i sogni.