Camarin


Ven chi a cirî cun me
Lis clâfs dai camarins, lis cercis
Dai luvins di cuant
Che o jeri frut e sfruçonavi
Cui pîts la seadure sfruçonade di gno pari
Intant che al zuiave 
Di more o cjartis o di fâ fente
Di fastidiâsi a cjolimi il gjelato.

Ven chi, ven plui dongje, nol covente
Cirî. Lis ai cjatadis, dutis, 
lis vevi 
za in sachete insieme cu la pôre 
di meti la man
dentri, di scancelâ 
i pensîrs cu la barete
la maluserie cun il lâ a vore.

Ven chi, judimi cumò, 
a no fâ fente che no jerin, a no
dineâ di vê
vût un camarin, un clostri rot, a contâ
di une altre stanzie 
di chês ‘smenteadis, cence
fature
barcon o puarte.

Ven achì
judimi tu, sielç il coraç 
di lassâ che jo ti odiei ti lassi ti ‘smentei
nol à colpe, lu sai ben
cui che ti met lis mans intor, ti vise
dai tiei trois, dai camarins:
ti à robât; te e no alc, e nol è
un lari
par che tu sâs, un marcjadant al mostre
e nol è mai 
marangon o fari.

Traduzion: Ripostiglio – Vieni qui con me a cercare/ le chiavi dei ripostigli, gli assaggi/ dei lupini di quando/ ero bambino e sbriciolavo/ coi piedi la segatura sbriciolata da mio padre/ mentre giocava/ a morra o carte o a far finta/ d’infastidirsi nel comprarmi il gelato.// Vieni qui, vieni più vicino/ non serve più. Le ho trovate, tutte/ le avevo/ in tasca vicino alla paura/ del metterci la mano/ dentro, del cancellare/ i pensieri con il berretto/ con il lavoro la malinconia.// Vieni qui, aiutami ora/ a non fingere di non averle trovate, a non/ rinnegare d’avere/ avuto un ripostiglio, un chiavistello spezzato, a raccontare/ di un’altra stanza/ dimenticata, senza/ fatica/ finestra o porta.// Vieni qui/ Aiutami tu, scegli il coraggio/ di lasciarti odiare lasciare dimenticare/ Non à colpa/ lo sai bene/ chi ti mette addosso le mani ti avverte/ dei tuoi viottoli, dei ripostigli: Ti ha rubato, te e non qualcosa, e non è/ un ladro/ perché sai bene, un mercante mostra/ e non è mai/ fabbro o falegname.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.