O ai messedât
intune sporte
muffin e garzis
e un gospel
di cjacaris di paîs.Ficjavi e ficjavi la man
la grampe vueide
scunide
saltâ fûr
cence companaticUn disen
di cuant che o vevi cuatri agns
biel di fâ pôre
tignût cont di mê mari
e propit par chel
biel di fâ pôre
pôre
mi à fat.
Traduzione: Le paure – Ho mescolato/ in una borsa/ muffin e garze/ e un gospel/ di chiacchiere di paese.// Infilavo e infilavo la mano/ il pugno vuoto/ affranto/ riemergere/ senza companatico.// Un disegno/ di quando avevo quattro anni/ bello da far paura/ conservato da mia madre/ e proprio per questo/ bello da far paura/ paura/ mi ha fatto.
Poesiis di Agnul Furlan 